مدونات ضد المحاكمات : الحرية لمدحت الحداد | الحرية لعصام حشيش | الحرية للدكتور بشر | الحرية لضياء فرحات | الحرية لخيرت الشاطر | الحرية لحسن مالك


إصدر الإصلاحيون الإخوان المحالون للقضاء العسكري بياناً اليوم إلي شعب مصر بشأن تحويلهم للمحاكمة العسكرية الظالمة
وقد تلي الأستاذ الدكتور محمد علي بشر عضو مكتب الإرشاد نص البيان اليوم السبت في أثناء إنعقاد جلسة النظر في التحفظ علي الأموال والتي تم تأجيلها لجلسة الأربعاء 28 / 2 /2001
وهذا هو نص البيان بالإنجليزية والعربية والأسبانية والتركية

Statement by MB Leaders
Referred to Military Tribunal


We are a group of university professors, businessmen and professionals who have been jailed pending investigations in the case No. 963 which was transferred to a military tribunal. We would like to state the following facts to the great Egyptian people,
First :
The charges brought by the government against us are groundless and politically motivated, and only aim at excluding the opposition-which we represent-from political participation at a time when Egypt is witnessing heated discussion surrounding the government’s proposed constitutional amendments. These amendments will curb freedoms, facilitate election rigging and alter the constitution in a way that establishes the authoritarian system and exclude the honored Egyptian citizens, including the Muslim Brotherhood (MB) members and leaders from engaging in any social, political and activities .
Second :
The Criminal Court on January 28, 2007 issued its ruling to immediately release all MB detainees and without delay, but instead of complying with the court order and respect the judiciary; the Interior Ministry issued another arrest warrant against all persons acquitted by the court. This was followed by a presidential decision to referring the case to a military tribunal to deny us our right of standing trial in front of an ordinary civilian judge and to deny us the legal right to appeal the court ruling, Which confirms that this case is politically motivated.
Third :
The State Security Prosecutor has violated the law when it falsely accused us of money laundry without following the proper legal procedures in this regard and ordered to freeze all assets owned by us, our families and our minors, which aims at humiliating our families for political reasons, a scheme which has never occurred except under dictatorial regimes.
Fourth:
Most of the detainees aren't owners or even managers in the companies shut down by the government. These companies are not owned by the Muslim Brotherhood but by individuals who are only shareholders or partners in these companies.
Fifth:
The policy of fabricating charges in order to exclude the real political opposition, including the Muslim Brotherhood, only serves the interests of the enemies of this country who immediately welcomed and praised the Egyptian regime's unjust measures against the Muslim Brotherhood.

These arbitrary measures against us are completely contradicting the claims of reform and change, and deny us our rights as citizens and violate right of ownership guaranteed by the constitution; they also have a negative impact on the economic atmosphere in Egypt, and make businessmen hesitate to invest in Egypt.

We demand all Egyptian national powers to reject such unjust measures; we demand all respected and honest citizens in Egypt, and every one advocating justice all over the world to work for lifting injustice and oppression which the political opposition is suffering in Egypt.

We finally confirm that we will maintain our national attitude despite the high price of reform which we are obliged to pay through this injustice and oppression.
"Verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed. "
"And Allah hath full power and control over His affairs; but most among mankind know it not."

MB Leaders, Members Referred to Military Tribunal on Case 2 of the year 2007
Cairo 24 February 2007


______________________

بيان من المحالين للقضاء العسكري
علي ذمة القضية 2 لسنة 2007



نحن أساتذة الجامعات ورجال الأعمال والمهنيين المحبوسين علي ذمة القضية 963 لسنة 2006 أمن دولة عليا والـتي أحيلت مؤخراً إلي القضاء العسكري برقم 2 لسنة 2007 نود طرح الحقائق التالية علي شعب مصر العظيم .
أولاً :
إن الاتهام الموجه إلينا هو إتهام ملفق لا سند له ، ولا دليل عليه ، وإنما الغرض منه إقصاء المعارضين عن الساحة السياسية في الوقت الذي تشهد فيه مصر تغييرات دستورية يقصد بها تقييد الحريات ، وتزييف الإنتخابات ، وتفصيل المواد الدستورية بما يحقق تكريس نظام الحكم الإستبدادي وعزل الشرفاء في مصر ومن بينهم الإخوان المسلمون عن العمل الإجتماعي والسياسي والإقتصادي .
ثانياً :
إن حكم محكمة الجنايات قد صدر في 28 / 1 / 2007 بإخلاء سبيل جميع المعروضين عليها فوراً دون تأخير ، وبدلاً من أن تقوم وزارة الداخلية بإحترام القضاء وتنفيذ أحكامه ، أصدرت علي الفور قرار اً باعتقال جميع الأشخاص الذين أخلت المحكمة سبيلهم ، ثم تلي ذلك صدور قرار رئاسي بإحالة القضية إلي القضاء العسكري بغرض حرماننا من المثول أمام القاضي الطبيعي وتفويت فرصة الاستئناف أو النقض ، مما يؤكد الدوافع السياسية ويشكل حالة من حالات إنكار العدالة في خصومتنا .
ثالثاً :
إن نيابة أمن الدولة قد خالفت الإجراءات المنصوص عليها في قانون غسل الأموال رقم 80 لسنة 2002 وقامت باتهامنا ظلماً بغسل الأموال دون أي دليل أو حتى شبهة ودون اعتبار للإجراءات الجنائية االتـي ينظمها القانون في هذا الشأن – بل سارعت النيابة بطلب التحفظ علي أموالنا وأموال زوجاتنا وأبنائنا القصر علي الرغم من أن مصادر أموالنا وأموال زوجاتنا معلومة ، حيث أن بعض الزوجات يعملن موظفات أو مدرسات أو أساتذة بالجامعة الأمر الذي يؤكد أن الغرض من ذلك هو إيلام الأسر لأسباب سياسية وهو أمر لم نشهد له مثيلاً سوي في المجتمعات الديكتاتورية .
رابعاً :
إن الغالبية العظمي من المحبوسين لا يملكون شركات ولا يديرون شركات وإنما يشترك بعضهم أو يساهم في شركات ذات ذمم مالية مستقلة عن ذممهم ، وحقوق هذه الشركات ملك لأفراد وليست ملكاً لجماعة الإخوان .
خامساً :
إن سياسة تلفيق الاتهامات بغية إقصاء المعارضين السياسيين ومن بينهم الإخوان المسلمون لا تصب في مصلحة هذا الوطن ، وإنما تصب في مصلحة العدو الصهيوني الذي سارع إلي الترحيب والإشادة بهذه الإجراءات ضد الإخوان المسلمين .
إن الإجراءات التعسفية المتخذة ضدنا تتعارض كلية مع دعاوى الإصلاح والتغيير ، وتحرمنا من حقوقنا كمواطنين وتصادر حق الملكية الذي ضمنه الدستور ، وتؤثر سلبا علي المناخ الاقتصادي في مصر ، ولا تشجع علي جذب الاستثمار

إننا نطالب جميع القوي الوطنية في مصر بالتعبير عن رفضها لمثل هذه الإجراءات ، ونطالب الشرفاء في مصر ، وكل من يدعو لإقامة العدل في العالم أن يتعاونوا ويعملوا علي رفع الظلم والبغي والعدوان الذي يتعرض له جميع المعارضين السياسيين في مصر .
ونحن نؤكد أننا مستمرون في موقفنا الوطني وإن كان لابد من دفع ضريبة الإصلاح فنحن راضون بذلك ونحتسب ما يجري لنا عند الله سبحانه وتعالي " إن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً "
" والله غالب علي أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون "



المحالون للقضاء العسكري علي ذمة القضية 2 لسنة 2007 وهيئة الدفاع عنهم
القاهرة في السبت 6 صفر 1428 هجرية الموافق 24 فبراير 2007

______________________
Declaracion de los sometados
a la judicatura militar al asunto 2 del ano 2007


Somo profesores en las universidades ,hombres de negocios ,Medicos,Abogados, Ingenieros,arrestados al asunto 963 del ano 2006 "SEGURIDAD ALTA DEL PAIS" lo que se someto a la judicatura militar del numero 2 del ano 2007.

Queremos plantear las realidades seguientes al pueblo poderoso egipcio y a todo el mundo ;

Primero;
La inculpacion referida a nosotros es fabricada , No tiene ni apoyo ni demostracion ,El motivo de esta inclupacion es apartar los oposicionistas de la vida plolitica , En el mismo tiempo en Egipto hay cambios constitucionales para disminuir las libertades ,falsear las elecciones,fabricar los elementos constitucionales ,el asunto que guarda el sistema despotismo gobernado a continuar y aprtar los hidalgos en Egipto del acto social,political y econimico , Entre de ellos es la comunidad "HERMANOS MUSULMANOS"

Segundo : La decesion de la corte criminal se prouncie en 28 enero 2007 , Deciendo a lanzar todos lo que se arrestaron inminente y sin tardar pero el ministerio interior no respecto ni la decesion ni la tribunal , Ademas de eso se pronuncie a arrestar todos , Poco timepo mas Se declaro la decesion presidencial a transimitir la cuestion a la corte militar por motivos politicos en esta decesion.

Tercero ; La prosecucion seguridad del pais no hizo la ley del blanque de dinero "el numero 80 del ano 2002 ", Nos inculpo injusticamente a blanque del dinero sin apoyo ni demostracion , En el mismo tiempo la prosecucion acelero a reservacion a nuetros dinero y el dinero de nuestras esposas y tambien de nuestros hijos pequenos a pesar de todos los origenes son conocidos ,Algunas de estas esposas trabajan como profesoras , trabajadoras y profesoras en las universidades, Eso confirma a todo el mundo que el motivo es solo politico y no tiene parecido sino en las sociedades dictadores.

Cuarto ; La mayoria de lo que arrestados no tienen ni empresas ni gestion en estas sino algunos de ellos tienen activos, Los duenos de estas empresas son personas no es de la comunidad "HERMANOS MUSULMANOS".

Quinto ; La politica de fabricar la inculpacion por el motivo de aprtar los oposicionistas politicos no es algo bueno para el pueblo egipcio pero apoyar el benefecio del enemigo sionista que exalto a estas decesiones contra "LOS HERMANOS MUSULMANOS".

Estas decesiones injusticias son contra los pleitos de reformes y cambios y nos privan a nuestros derechos como ciudandos y afectan nigativamente al estado economico en Egipto, y no apoyan a atraer la inversion.

Nosotros demandamos de todos los nacionalistas a expreasr a su rechazo estas decesiones injusticio y tambien demandamos de todos los que quieren La justicia en todo el mundo prohibir este despotismo.

Nosotros confirmamos que nuestra situacion nacional no se cambio y hay que pagar el impuesto de la reforma y al sacrificio para la recompensa del dios.



LOS SOMETADOS a la judicatura militar al asunto 2 del ano 2007
24 February 2007
______________________
ANAYASANIN 2' CI MADDESINDEN DOLAYI 2007' DE ASKERI MAHKEMEYE SEVKEDILIP YARGILANMAKTA OLANLARIN ACIKLAMASI:

Yuksek devlet guvenlik mahkemesinin 2006 da 963 sayili maddeden suclanarak hapse konulan;universite ogretim uyeleri,is adamlari ve cesitli meslek kurumalarina mensup kisiler olarak 2007 de 2 ci maddeden yargilanmak uzere askeri mahkemeye sevkedilenler olarak yuce misir halkina gercekleri sunmak istiyoruz.
1- bize yoneltilen suclama gercekdisi ve hicbir dogrulugu ve gercek dayanagi ve delili olamayan bir suclamadir,bu suclamamin gayesi; muhalefetin siyaset meydanindan uzaklastirilmasina yoneliktir ve oyle bir zamana ayarlanmistirki; bu donemde hurriyetin kisitlanmasi ve secimlerde tezvir ve hile hesaplari icin anayasanin maddelerinde degisiklik yaparak istibdat yanetiminin hakimiyetini dahada kepistirmesini saglamak,misirda aralarinda ' musluman kardesler 'inde bulundugu serefli kesimleri iktisadi,siyasi ve sosyal alandan cekilmeye mecbur etmek gayesiyle cikarilmistir.
2-Cinayet mahkemesinin, 28 .1 . 2007 tarihinde yukarida zikrolunan suclamalardan dolayi yargilanmakta olanlarin tamaminin derhal ve kosulsuz serbest birakilmasina hukmetmesine ragmen, icisleri bakanligi mahkemenin vermis oldugu karara saygi gosterip uygulamak yerine ,devlet baskanligi makaminin verdigi talimatla bizlerin normal hakimler (sivil)hakimler tarafindan yargilanmamizi engellemek ve istinaf mahkemesi ve yuksek mahkemeye muracatimiz yolunu kapamak gayesi ile bizleri yeniden tutuklayarak dosyamiz askeri mahkemeya sevkedilmistir.
Bu keyfi uygulama,boyle bir kararin siyasi gayelerle alindigini ve bize karsi siyasi husumet duygusu ile adaletin inkar edilmis oldugunu hice sayildigini gostermektedir.
3- devlet guvenlik savciligi 2002 yilinda kanunlastirilan 80 numarali ' kara para aklama ' kanununun bu konuda duzenledigi tuzugunun suz isleme icratini itibara almadan bizi herhangi bir delil ve hatta suphe olmaksizin zulmederek kara para aklamakla itham etmis ve bilakis savcilik bizlerin, ailelerimizin ve cocuklarimizin mallarimizin kaynagi belli olmasina ragmen el komulmasi nokatasinda aceleci bir karar almistir. Oyleki bazi hanimlar ,devlet gorevlisi veya ogretmen ve bazilari ise universitelerde ogretim uyeleridirler buda gosteriyorki bu yapilan keyfi muameleler aileleri siyasi sebeplerle rencide etmekdir,bu oyle bir durumdurki boylesi uygulamalar dikdator yonetimlerin isbasinda oldugu toplumlarda ancak mevcuttur.
4- Hapiste tutulanlarin cogunlugu, bilakis ekseriyeti sirket sahibi degiller ve sirket yoneticisi de degiller , bazilari ise sirket ortaklari veya bazilarinin sirketlerle alkasi, hisse senedi yoluyla idari ve mali islere karismaksizin ortakliklikdir ve bu itham edilen firmalar sahis firmalaridir,iddia edildigi gibi ' musluman kardesler kurulusu'nun mulku degillerdir.
5- Gercekleri yansitmayan ve gercegi saptirma siyaseti ile iclerinde musluman kardeslerinde bulundugu muhalefeti siyaset sahasindan uzaklastirip hata yapmaya zorlamak amacini guden bu siyaset bu vatanin maslahatina hizmet eden bir durum olmadigi gibi ancak 'musluman kardesler 'e karsi yapilan bu keyfi icraatlari oven ve yerinde buldugunu aciklayan dusman siyonizmin maslahatinadir.
--- Bize karsi yapilan bu zalimce uygulamalar ulkede seslendirilen degisiklik ve islahat yapildigi propagandasiyla (soylemleri ile) celismekte ve vatandaslar olarak bizlrin hukukumuzu engellemekde ve anayasanin guvence altina aldigi ozel mulkiyet hakkinin ihlal edildigini ispat etmekte ve misirdaki iktisadi havayi olumsuz etkilemekte vede yatirim yapanlari tesvik etmedigi gibi yabanci yatirimcilarida urkutmektedir.
---Bizler misirdaki tum vatansever kurum ve kuruluslarin butur keyfi muamele ve icraatlari Kabul etmemelerini istiyoruz ve misirdaki tum serefli insanlari ve dunyada ise adaletin ihya (ikame) edilmesini savunan herkesi ,misirda tum siyasi guruplar olarak bizlere uygulanmakta olan bu zulum ,dusmanlik ve sitibdadin kaldirilmasi icin calismalarini talep ediyoruz.
--- Bizler bu vatanseverlik noktamisdan taviz vermeden ,sabirla bu vakarli durusumuzu devam ettirmeye kararliyiz ve bunu guzel vatanimiza hizmet noktasinda odenen hizmet vergisi olarak algilamaktayiz ve bunada yine vatan ugruna raziyiz,ve bize gelen her turlu ezaya karsi ecrimizinde allah taala tarafindan gozetilecegindan eminiz ve rahatiz.
"allah yaptigi isi iyi yapanin ecrini zayi etmez " "allah isini bilendir ama insalnlarincogu bunun
farkinda degildirler" 2007 de 2 numarali maddeden askeri mahkemey sevkedilenler.

4 التعليقات :

  1. Anonymous said...
    Hοωdy ωould yοu mind letting me know which ωeb host yοu're using? I've lοaded yοur blog іn 3 comρlеtely diffeгent browsers аnd I must say this
    blog loads а lot quiсker thеn mοѕt.

    Can yοu suggest а gοod wеb hostіng pгoνіder
    аt a fair ρrісе? Thank уоu, Ι appreciatе it!


    Visit my ωebρagе ... SEOPressor
    Anonymous said...
    I am extremely inspirеd with your writіng skіlls and alѕo
    with the layout for youг weblog. Ιѕ that this a ρaiԁ
    ѕubjeсt mаtteг or diԁ you modify it yοur sеlf?
    Αnyway kеep uρ the nice qualіty wrіting, it
    is rarе to ѕеe а gгeat weblοg
    like this one thеse dayѕ..

    Heге іs my page :: SEOPressor V5 review
    Anonymous said...
    Howdy! I could have swоrn I've been to this blog before but after reading through some of the post I realized it'ѕ new to mе.
    Nοnetheless, I'm definitely delighted I found it and I'll be bоokmаrkіng and checking back frequently!


    my web site - SEOPressor V5 review
    Anonymous said...
    What's up, I log on to your blogs regularly. Your humoristic style is witty, keep it up!

    My website ... wedding dresses

أضف تعليقك